streetspirit

There's Always a Siren Singing You to Shipwreck

در این دست رس
نویسنده : ما - ساعت ٢:٥٤ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ۱٤ اسفند ۱۳۸٧
 

و اگر تمام درختان قلم بودند
نام ها به پایان نمی رسید
همه ی نشانه ها.

لمس کردن آسمان
دست بردن در جدی
در پی ریشه های ارغوانی
تیرهای شهاب.

نورانی ها
که اشاره می کنند
و به خود می خوانند:
تجلی تبار.

(محوشدن نام شاعر - احتمالاً هوشنگ آزادی ور - عمدی نبوده است.)

And if all the trees were pens,

Names would still be ceaseless,

And so would all the signs.

 

As when one feels the heavens,

When one reaches out for the Northern Star,

Seeking out the purple roots

Of all the shooting stars,

 

So the Shining make out the signs,

Evocatively made in a beckoning,

Shining all into the self,

In a gleaning of the roots of all.